wadesimmorees

菜單翻譯服務

散文 翻譯創作觀中有一個很重要的概念，就是著重字句經營與藝術美感的修辭身手，但是字句的經營，若是不談制式化的「修辭」，還有什麼方式可以扶助我們構設出典雅華美、深遠意境的文字呢？此處提出「畫面」一詞，或可對學測寫作，提供一條極新 翻譯思緒 翻譯社

（陳列：《永久的山》）

此處以作家陳列描寫登上玉山主峰頂所摹仿的文字做說解：

（聯合報寫作教室講師／吳翊良撰寫）

1.空間 2.色彩 3.線條 4.細節 5.背影 6.榮耀 7.適意

接著，我們讓學生觀摩梵谷的名畫〈星夜〉，並應用這7個偏向寫出包含感情、典雅瑰麗的文字，修改成較有美感與藝術性的語句：

大幅大幅成匹飛揚的雲，不休地一邊絞扭著，糾纏著，蒸騰翻騰，噴湧般綿綿不停從東方冥冥的天色間急速奔跑而至，灰褐乳白相間混，或淡或濃，瞬息萬變，襯著灰藍色的天，像颶風中翻飛的卷絲，像散髮，狂烈呼嘯，洶洶衝捲，聲勢赫赫，一向覆壓到我眼前和頭上，如山洪的暴濺吟吼，如宇宙自己以悉數 翻譯能量豪情表演的跳舞，天與地和我整個人，在這速度的揮灑奔放中仿佛也一向在扭轉搖盪著。

有了這7個創造「畫面」的書寫技能，相信你必然可以在稿紙上畫出一幅典麗優雅的文字光景。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

作家從山頂看到的雲海天色，氣焰磅礡，仿佛宇宙洪荒，更像是一幅雲山潑墨畫，用畫面帶出精深絕倫的文字描寫，用文字寫出畫面的深層意義，彼此交錯成燦豔多姿的文字景物。進一步闡發，可圖示如下：

詩文如畫，文字要有畫面感，才能有動聽景像與想像空間，那要如何寫出「畫面」呢？我們可以在簡單的句子中加上7個標的目的：

迩來學測寫作著重在個人經驗的體味與闡發，但也強調字句的經營與畫面的展開，如91年學測〈河道〉；95年學測〈雨季的故事〉；96年學測〈走過〉；99年學測〈飄流木的獨白〉，這些都是需要有「畫面感」的作文問題。

文章來自: https://udn.com/news/story/6904/1450711有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社