wadesimmorees

姆蓬奎文翻譯

▲資深拍賣官年薪可跨越200萬。

拍賣官Elaine：「那時要起頭在亞洲做拍賣官不輕易，因為其時我們大部門的拍賣官都是在國外獲得很多經驗才來。那老實說，沒有人想做這個白老鼠，沒有人敢說哪一個，就是完全沒有經驗的人在香港做拍賣翻譯」一起頭為了吸收更多經驗，Elaine先從小型拍賣開始，後來做越做熟練，擅長拍中國水墨畫。怎麼在老外當道的拍賣官中提高辨識度，旗袍上陣成了不貳秘訣。

要當個好拍賣官，必然要記好底價和每一個拍賣品每一次競標的價差。不論是現場買家眼神，仍是德律風、網路下標，價錢絕對不能喊錯。拍賣官Elaine：「要注意的工具良多，包孕底價在哪裡，我不能在底價以下就不謹慎把工具賣出去翻譯」

雖然是磁器專家，但Ling有時刻會穿上旗袍當拍賣官，每次拍賣前總會祈禱，但願拍出順利。對她而言，這也是訓練口條及反映的好機會。拍賣官Ling：「拍賣官的精神狀態要保持的極度好，因為在拍賣台上要注意到許多不同方面的一些狀態，因為我們會有現場出價、德律風出價，還會有網路競投，還有本身手上的一些書面表，所以要肯定、要關注到這些分歧的動作，還要肯定自己有沒有在低於底價的時辰把器材賣出翻譯」

拍賣官其實不是一份職業，而是一個腳色，就算價格拍的再高，都沒有額外酬庸翻譯這些拍賣官都有本身本來工作，像Elaine是負責顧客成長，平均年薪預估近2百萬跑不掉，而Ling是研究部專家，又分階層軌制，年薪從142萬起，假如是資深專家，2百多萬都有可能。對她們來講，拍賣官是額外的工作，但因為喜好站在拍賣台上帶來的成績，再繁忙也願意。眼明手快的女拍賣官，成為拍賣會上最閃亮的核心翻譯

藝術品拍賣會主要推手「拍賣官」，過去大部分都以男性為主，但現在亞洲呈現很多女拍賣官，不只精曉多國說話，對拍品非常熟習，乃至為了增添辨識度，她們還會穿旗袍上陣，年薪百萬起跳翻譯

▲Elaine從小型拍賣入手下手做起，累積了很多實戰經驗翻譯

記者邱子玲、林松斌／採訪報道

▲Elaine是亞洲第一位女拍賣官。

▲Elaine會將拍賣槌的柄和頭分開。

▲Ling有時還會穿上旗袍擔負拍賣官。

拍賣官Elaine：「翻譯公司看槌子如許子喔，可是天成翻譯公司一般用，其實會把這個扭開，然後如許子用。其實也看拍賣師，有些人實際上是喜歡帶著用。但我發現，我如許子用，手比力不會那麼累，因為你在上面可能會拍賣100多件。」Elaine跟其他拍賣官不同的地方是，她喜歡會把槌子跟手柄分隔，如許會對照好敲，並且每次拍賣前也會戴上幸運小物。拍賣官Elaine：「在佳士得正式成為拍賣官的時辰，會給你一個小胸針，一個小槌，而這是天成翻譯公司女兒親過的，那它是要帶給天成翻譯公司榮幸，所以我一般拍賣都邑帶著它翻譯」

電影中拍賣官介紹完藝術品以後，就會入手下手競標，價高者得標是不變事理。雖然天成翻譯公司們看到拍賣官凡是是男性擔綱，但現在亞洲已入手下手出現女性拍賣官。用中英文不息穿插，想法子炒熱現場氛圍，讓價格越喊越高，她是亞洲第一名女拍賣官Elaine。她進入佳士得已10年，平時是做聯繫顧客工作，當有拍賣時，她就會變成拍賣官上場，一做就是7年。精曉英文、廣東話、中文、法文4種說話，她乃至還到中國大陸考拍賣官執照，每一年2千人報考，只有500人能過關翻譯

長髮氣質美男Ling走在拍賣會場上幫客人親切介紹，她是台灣人，專門研究中國藝術史，在佳士得磁器部有8年研究經驗，也是位女拍賣官翻譯拍賣官Ling：「小時辰我在台北長大，然後媽媽會帶我去台北故宮，去看其時一些展覽。我媽就會說『這是定窯、這是汝窯』，所以小時刻就對中國文化有這樣子的樂趣。」

▲Ling雖是拍賣官，但同時也是磁器部專家，還曾和科技大老曹興誠聯系過翻譯

Ling平時是磁器部專家，除負責研究古物，還要幫賣家做圖錄、寫文章、排版、策畫預展及跟客人互動，就連科技大老曹興誠都與她接洽過。拍賣官Ling：「曹先生本身對美學的修養就十分高，而且他看東西都看得很深，他對歷史文化後臺都非常地了解，並且他收藏的工具都十分精美。」